《八月中秋山林涼》闽南语翻译普通话

注：本帖含人体生殖器官的用词。

鉴于内地网站上网友受自我审查和中共审查不贴完整的意思，境外自由论坛也没人帖，只好由我这个非闽南语使用者来贴了。可能翻译得不正确，谁叫懂闽南语的人都不说呢！

《赶羚羊之歌》

八月中秋山林凉 —— 八月中秋塞你娘[1]
风吹大地草枝摆 —— 风吹大地操小穴[2]
甘霖老母赶羚羊 —— 干你老母干你娘
来年羊毛超级卖 —— 来年羊毛[3]操小穴
草枝摆啊赶羚羊 —— 操小穴啊干你娘
赶羚羊啊草枝摆 —— 干你娘啊操小穴
庭院织芭为君开 —— 庭院鸡迈为君开[4]
都兰山晓金桔摆 —— 摸蛋[5]精液[6]真小穴
天摇地动舟渡岚 —— 天摇地动周摸蛋
呜呼甘霖老迹埋 —— 呜呼干你老小穴
金桔摆啊老迹埋 —— 真小穴啊老小穴
老迹埋啊金桔摆 —— 老小穴啊真小穴

• [1]塞：往你妈的洞洞里塞的意思。
• [2]枝摆=鸡迈。常见于2000年左右台湾色情小说，指女性阴道口。
• [3]不知道“羊毛”的闽南语是否和其他词谐音，如阴毛。
• [4]不知庭院的意思。
• [5]“都兰”一说是堵JJ之意(1)；一说“都”为戳，“兰”为睾丸(2)。
• [6]山晓=三小，闽南语音同啥洨。洨（xiao2）有精液之意。啥洨也有看毛线（看你妈啊）的意思。(3,4)

参考资料

1. http://zhidao.baidu.com/question/99027802.html
2. http://tieba.baidu.com/f?kz=158937234
3. http://i.mtime.com/gogocash/blog/4747577/
4. http://tieba.baidu.com/p/505965420